46. 轮台歌奉送封大夫出师西征（岑参）

正文

现代汉语译文

轮（lún）台（tái）城（chéng）头（tóu）夜（yè）吹（chuī）角（jiǎo），（）轮（lún）台（tái）城（chéng）北（běi）旄（máo）头（tóu）落（luò）。（）

轮台城头夜里吹起号角，轮台城北，旄头星落了下去。

「旄头」是胡人的星，古人以为它落就是敌军要败。起手先给一个好兆头。

羽（yǔ）书（shū）昨（zuó）夜（yè）过（guò）渠（qú）黎（lí），（）单（chán）于（yú）已（yǐ）在（zài）金（jīn）山（shān）西（xī）。（）

插羽的急报昨夜过了渠黎，单于已经到金山西边了。

「羽书」是插羽毛的军书，表示急。地名一个接一个，把距离挤在一句话里。

戍（shù）楼（lóu）西（xī）望（wàng）烟（yān）尘（chén）黑（hēi），（）汉（hàn）兵（bīng）屯（tún）在（zài）轮（lún）台（tái）北（běi）。（）

在戍楼上向西望，烟尘是黑的；汉兵驻扎在轮台以北。

前一句望敌，后一句报己。两句都是军情，一句一句像军报往下念。

上（shàng）将（jiàng）拥（yōng）旄（máo）西（xī）出（chū）征（zhēng），（）平（píng）明（míng）吹（chuī）笛（dí）大（dà）军（jūn）行（xíng）。（）

上将拿着旄节向西出征，天亮时吹起笛子，大军开拔。

「旄」是节杖上的旄牛尾，代表统帅的身份。吹笛起行，把行军写得有节拍。

四（sì）边（biān）伐（fá）鼓（gǔ）雪（xuě）海（hǎi）涌（yǒng），（）三（sān）军（jūn）大（dà）呼（hū）阴（yīn）山（shān）动（dòng）。（）

四边敲响战鼓，雪海翻涌；三军齐声大喊，阴山都震动了。

鼓声和喊声一起放大：鼓让雪海涌，喊让山动。两样夸饰都是给士气写的。

虏（lǔ）塞（sāi）兵（bīng）气（qì）连（lián）云（yún）屯（tún），（）战（zhàn）场（chǎng）白（bái）骨（gǔ）缠（chán）草（cǎo）根（gēn）。（）

敌塞上的兵气连着云屯聚，战场上白骨缠着草根。

前一句写杀气，后一句写旧战场。这一句是提醒：出师之后是什么。

剑（jiàn）河（hé）风（fēng）急（jí）雪（xuě）片（piàn）阔（kuò），（）沙（shā）口（kǒu）石（shí）冻（dòng）马（mǎ）蹄（tí）脱（tuō）。（）

剑河上风急，雪片又大；沙口的石头冻住，马蹄都脱落了。

「雪片阔」写雪大，「马蹄脱」写冷到铁都脆。两句都是实实在在的可怖。

亚（yà）相（xiāng）勤（qín）王（wáng）甘（gān）苦（kǔ）辛（xīn），（）誓（shì）将（jiāng）报（bào）主（zhǔ）静（jìng）边（biān）尘（chén）。（）

亚相为国事操劳，甘吃苦辛；发誓要报答君王，把边地的战尘平息。

「亚相」指封常清，御史大夫位次丞相。前面写苦，这里写他为什么受这份苦。

古（gǔ）来（lái）青（qīng）史（shǐ）谁（shuí）不（bù）见（jiàn），（）今（jīn）见（jiàn）功（gōng）名（míng）胜（shèng）古（gǔ）人（rén）。（）

自古以来青史上的名字谁没看见，如今亲眼见到功劳名声胜过古人。

结尾用一句祝词收，是送别诗的常例。夸得高，也把这首诗的任务交了差。

赏析 · Commentary

前六句全是军情 · The First Six Lines Are All Intelligence

这首诗前面不写景，不写情，全在报军情：号角、星象、急报、单于的位置、烟尘、我军的驻地。读起来像一封封军报往下念，句子短、信息密。岑参把战事的紧迫感放在这些事实里，比任何一句「形势危急」都管用。

The poem's opening does not write scenery or feeling; it reports. Horn, star, dispatch, where the Shanyu is, dust, where our troops are camped. It reads like dispatches handed down, lines short and information packed. Cen Shen puts the pressure of the war inside these facts, which does more than any line saying the situation was grave.

鼓声和喊声 · Drum and Shout

写士气，岑参挑了鼓和喊两样最响的东西，又各配一个夸张的后果：鼓一响雪海涌，喊一声阴山动。这两句不写实况，写的是心里的气势。紧接着下一句就转到战场白骨，热闹和惨酷挨在一起，中间不隔一行。

To write morale, Cen Shen picks the two loudest things, drum and shout, and gives each an exaggerated consequence: drums beat and the snow sea swells, the shout goes up and a mountain shakes. Neither line reports a fact; both report a feeling of force. Then immediately comes the white bones on the battlefield, and the bustle and the horror sit side by side with no line between them.

青史里的名字 · A Name in the Histories

结尾用一句祝词收：你的功名要胜过古人。送别出征，通常要夸一番，这是礼数。岑参把这句话放在最末，前面写过血、写过冻，最后落到一个后人会记住的名字上。夸词是熟套，可放在这一串军情之后，分量还是落得住。

The close is a congratulation: your merit and name will outdo the ancients. Seeing a general off to war usually calls for a compliment, and this is the form. Cen Shen puts it last, after the blood and the freezing, and it lands on a name later men will remember. The compliment is a stock piece, but set after all that intelligence it still carries weight.

字号大小

行距